Já vi as duas em diferentes sites nacionais e internacionais. Até na tv, repórteres pronunciam o nome das duas formas.
Alguém sabe o como escreve no original?
Lembra uma situação do século passado onde, o mafioso italiano de nome(original) era Tommaso Buscetta, acabou se tornando Tommaso Buschetta(com pronúncia busqueta) porque a ditadura não admitia palavrões na tv, mesmo sendo o nome do cara. Ah, e o mafioso ainda acabou sendo preso no Brasil. Então haja citação do nome dele nos telejornais da época.
Já o nome do ditador líbio não dá margem a outra pronúncias ofensivas, mas vem sendo escrito de diversas maneiras.
KSoraya
ResponderExcluirAcabei de perguntar ao marido que estudou árabe não é nem com G nem com K, seria com Q, Qaddafi (ou qadhafi, ele não tem certeza quanto ao D, já que são 4 em árabe) Entretanto, a primeira letra do nome do General é a mesma de Corão, em árabe, e ninguém diz gorão (eita, entrou na regra do mafioso!). Mas eu acho que meio que se unificou a escrita Gaddafi, é a que mas li nas últimas semanas. Antigamente era Kadhafi.
Bjs
Eita que falar com gente viajada e culta é outra coisa!!!
ResponderExcluirValeu "Deda", cheirão pra vc, maridão e o gatinho fofo!